Finding the Fass in Bavarian papers

I have been spending happy hours chasing down stories about ancestors and other emigrants from the village of Dorfprozelten in this site for Bavarian newspapers: digiPress – Das Zeitungsportal der Bayerischen Staatsbibliothek

At least some of my discoveries are ones I’ve previously found by searching Google Books (yes, not newspapers) where you’ll find digital versions of some Bavarian newspapers. I wrote about this some years ago, here, here, here, and here

Aschaffenburger Zeitung, 22.12.1846 p4

Aschaffenburger Zeitung, 22.12.1846, p4

However, I’ve also found some new articles including the liquidation of my ancestor’s inn in Dorfprozelten, which seemed to teeter on, into the future for a while. Then last night I made a discovery of the sale of the inn in 1868. This occurred because key members of the family had died of Lungensucht which I understand to be tuberculosis or similar. The inn had been in the hands of my 2xgreat grandfather’s step-brother, Jakob August Ulrich who died on 19 June 1868, followed by his wife Elisabeth Firmbach on 20 August 1868. Shortly afterwards, on 15 October 1868, Eva Catharina Kunkel, born Happ, also died. Catharine Happ later Ulrich then Kunkel was the mother of both Jakob Ulrich and my George Mathias Kunkel. These consecutive tragedies marked the end of the Happ family’s history with Das “Goldene Fass” which had been in business for over 100 years by then. Jakob and Elisabeth’s children emigrated to upstate New York.

As always, I’m indebted to local historian, Georg Veh and the team who wrote the wonderful book “Dorfprozelten Teil II” for information relating to my family, and for the photo of the inn.

There are some tricks to be used when searching these papers:

Tip 1: Spellings may vary from what you’re familiar with, so do try to use the German version eg Georg not George (Not that I’ve found him – yet!)

Tip 2: the first search and the first time an image comes up it is very sloooow. After that, each image comes up much more promptly.

Tip 3: When you get the little image snapshot, you can click the down arrow to see what it includes. Clicking the image itself brings up the whole page.

Tip 4: Once the page has loaded, if you click the download icon at the top right, you can click on the JPG options and see the image separately, enabling you to save it.

Tip 5: This doesn’t tell you which newspaper, date, or page you’ve found it on, so best to include that information in your saved name.

Tip 6: If you have a long place name like Dorfprozelten, it is worth searching with it hyphenated eg Dorf-prozelten as you will get different additional results.

Fass Sale 1868 Aschaffenburger Zeitung

Aschaffenburger Zeitung, 22.12.1846 p4

And now let me share with you my major discovery.

My feeble translation courtesy of my outdated German skills, Reverso and my very large German dictionary…all of which were defeated by some phrases/words/sentences.

In the estate of Jakob Ullrich Widow Elizabeth of Dorfprozelten, auction by the under…(signed?) Notary.

Thursday 17 September …1pm in the Guesthouse “Fass” in Dorfprozelten

  1. Following real estate
  2. The Guesthouse “Fass” Plan number 341 -119 decimal (?) residence with stable, pig house, brewery, barn, bar-hall (??), barn, guest…rooms, well managed (carriageway??) ….and farmyard.
A postcard of Das Goldene Fass mid-20thC. Kindly provided to me by Georg Veh, local historian.

Das Goldene Fass before its demolition for a bank in the 1960s. Image kindly provided by Georg Veh.

Plan number 343* -19 decimal, Entry and farmyard, one-eighth share (??)

Plan number 349-123 decimal, nurseries (hothouses?) to both sides of the carriageway

  1. Plan number 4433-170 decimal, vineyard Rothenhäuser
  2. Plan number 1412-619 decimal, vein/core of the ….(Abschlag) of Hösbach
  3. The same Guesthouse -Inventory

Tables, …., stools/chairs, glasses (?), Beds etc

The inn’s position in the middle of the High Street of some 1200 residents of the village of Dorfprozelten is one of the most favourable.

The Money for the moveable property is therefore…, that for plan numbers 4433 and 1412 to pay nearly 5% ???? in 1869, 1870 and 1871.

The rest largely defeated me but it seems that there was an amount of 2400 florins and 5% interest remaining. (????)

There were three payments due in 1860, 1870 and 1871 at 5%.

Anyone who has better German skills than I do, is more than welcome to correct or clarify. I’ve also discovered from this that perhaps I need to investigate the relevance of Hösbach.

Happy hunting if you’re looking for your Bavarian ancestors’ story.

 

 

Zany, Quirky or Weird?

AtoZ2019ZThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea?

 

The ground crew rush to the aircraft

“Take this box to Hagen”

“What’s in it?”

“Mosquitoes from the coast”

Aghast the tourist asks

“What happens if those things get loose in here?”

 

tiger-mosquito-49141_1920

zzzzzz zzzzz I suck your blood! Image from Pixabay.

Zzzzzzzz the annoying whine of a mozzie round your ears

Hope you’ve taken your Camoquin.

Ours is stored in a maxi Pablo jar –

To avoid the risk of poisoning –

Rationed out each Sunday.

——————–

Tinka and Tabitha

The dachsund and the acrobatic cat

Enliven our early mornings

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A PNG butterfly. Image from Wikipedia

Shredded tissues from one

Shredded butterflies the other

A colourful snowstorm in the bedroom.

————————-

Now an adult cat, Tabitha decides to wake me up

And my eyes open to a kitten emerging onto my chest

No respecter of the delivering fur-mum

She is deposited promptly on the floor

My memory is that it was near Anzac Day…why?

—————

A Goroka event draws crowds

Meet up with Aunty Lee and

Let’s go see the gumithon…

Inner tubes and crazy passengers

Hurtle down the chilly river.

Family657

Ferry crossing PNG style – between Kerema and Malalaua (Gulf District). All government vehicles were spray-painted (or bought) in this dark blue colour.

—————-

A late night phone call frightens us

News of a colleague’s murder and

Name confusion in the panic

Anxiety and sadness follow.

————–

We head to the movies

To See Easy Rider

(Of which I remember nothing)

Family669

What did the bishop say to the Prince? I’m lost for words! Independence ceremony at the Catholic Cathedral, Port Moresby 1975.

At the Goroka Cinema

Next to the Zokozoi Hotel.

And our truly weird movie experience

Papillon – for our anniversary

The only time we’ve walked out of a movie, I think.

—————

“Mummy, there’s bugs in my room”

“No there’s not, go to sleep”

Afternoon nap time in Moresby

Eventually I check it out

He is sound asleep with the small fan

Whirring away in flames, sending black specks

Over the space to their bedroom. Whoops, good save.

————-

 

You might think there’d be a zoo in PNG

Instead we took friends to the croc farm

Where we also saw cassowaries and

Magnificent Birds of Paradise

Day to Day we saw little fauna (frogs, snakes, geckos, possums)

And some ordinary birds

It may that many zoological specimens wound up as costumes.

Perhaps more quirky and weird than zany, but life was never dull in PNG.

 

 

X is for PNG Xmases

AtoZ2019XThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea. 

Every year the Christmas food

Includes my grandmother’s pudding

And her Scottish shortbread

My mother’s Christmas cake

A traditional hot Christmas dinner

In the tropics! Were we mad?

Louisa Xmas at Kelvin Grove 1972

Christmas in Brisbane. This little one’s first – presents were for eating apparently.

On our first married Xmas

We visited the trade store

Bought a Mouskouri LP

And some baubles for our gum tree

Rain had socked us in

Alotau expats desperate for Xmas treats

Arriving at the last minute – PMF’s meat

Dinner with the Strangs.

——-

On our second married Xmas

On leave in Brisbane

Our baby’s first Christmas

Lots of small gifts and fun

Louisa and Xmas tree Goroka 1973

Her second Christmas – in North Goroka.

With her grandparents

Sadness at a family death.

——–

On our third married Xmas

Now in North Goroka

The little one is enthralled

Her eyes sparkle at the tree

———-

On our fourth married Xmas

Our family has grown larger

A sad little chicken greets her first Xmas

With very sore ears

A drive is needed to calm her down

Before gifts can be found

 

—-

On our fifth married Xmas

We’re in another town now

Our tree another gum

Smiles are seen all round

——

 

Our sixth married Xmas

Two sets of grandparents are now in town

A larger family Christmas

With our friends from all around.

—–

 

Our seventh married Xmas

We’re on our own again

Santa has brought a dolls house

Oh what fun!

—–

Xmas 1977 at Casses

Gerehuligans gather.

Our eighth married Xmas

Will be our last here

New T-shirts proudly state

Ima Gerehuligan

Friends come from Brisbane

Family875Escorted by our little travellers

Fully confident flying solo.

Our turn for Xmas lunch

The Gerehu-ligans bring their share

Sitting round the garden

The sangria is well received

The peach daiquiris are a treat

Fruit sent up from mum and dad.

Three women in matching dresses

In a local printed design

(where did that photo go?).

The kids play games

The adults chat

An excellent day all round.

 

 

 

 

Wewak Wandering

AtoZ2019WThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea.

His father had two postings in Wewak

On the first, the headmaster

Brandi High School

Family662

Himself with his dad – they didn’t look alike at all. Tinka the dachshund takes pride of place.

For him, a new sibling and

Religious education for boarding school.

 

On the second posting

His dad was District Superintendent

East Sepik District.

We were able to visit their house on the hill

And spend time with the family.

 

Tok Pisin:

wantok – friend or relation

wanem – what

wanpela – one person/thing

wantaim – together

waswas – shower/wash/bath

 

 

 

V is for Variata Outings

AtoZ2019VThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea. 

Our most popular weekend outing

To Varirata National Park

Or as we called it, Variarata,

Did it change or were we wrong all along?

Cass family and friends at Variarata copy

Family and friends sit on the fence, Variarata. © P Cass 1975.

It was another go-to place

For our visitors to Moresby

Out past Ilimo Farm,

Then Rouna Falls

To see if it was in flood.

All the kids loved to run and play

In the open spaces or across creeks

Or climb up the rickety stairs

To the bush materials tree house.

One Boxing Day, all the Gerehu-igans,

Adults and children, travelled in convoy

A barbeque in the bush

Variarata picnic view

To share with our Christmas visitors.

De rigeur was a photo of the crowd

Sitting on the fence

Overlooking the distant harbour.

Simple, happy times and memories.

view from Variarata

The view from Variarata.

vanimo png

This beautiful image is one taken by himself on an audit trip to Vanimo.

 

 

 

Uniformity in housing

AtoZ2019U

This series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea. 

Public Servants and expats in PNG

Were provided with housing

Fibro external walls mostly

Louvres in all the windows for the breeze

Basic furniture and appliances

Maintenance by the Public Works Department.

21 Alotau house Cass

Our first home was the AR16 allocated to Mr Cassmob’s parents, who were in Moresby for a few months. Photo probably 1968 before his mother worked her magic in the garden.

Standard designs meant we always knew

Where all the rooms were –

No confusion over bathroom trips.

No matter that we would have the same layout

The residents’ personality was displayed

In their own possessions and styling

Visiting new friends could be quite fascinating

Looking at books and souvenirs.

Alotau 1960s view house 1

The view of Milne Bay from the relaxation area house #1, taken circa 1968.

The size house you were allocated,

And the location,

Often depended on status as well as

Family size and general availability.

We had three houses in Alotau

Two were three-bedroom AR16s

High set with concrete underneath for entertaining

Or just a cool breeze and an evening drink.

Our house at Nth Goroka 1971

Our north Goroka AR20 with the laundry downstairs, a vegie patch in the back corner, and a village over the fence.

Our final house was an AR10, two bedrooms, low-set

Quite the pain in the Wet Season with an infant’s nappies.

All had slow combustion stoves for heating and cooking

Chopping wood was part of the day’s ritual.

In North Goroka our home was a highset AR20

The laundry in the open downstairs, dirt “floor”

Baby’s playpen was a packing case near me.

Twin tub washing machines meant lengthy laundry sessions

No wonder, I suppose, that many expats had local house staff

Louisa and Rach with Les Goroka 1973

My father-in-law with the kids outside our West Goroka house. Big bear had been very sick.

I feared that if I started married life like that I’d never readjust.

We moved to West Goroka just the week before #2 child was born

A Dillingham, three bedrooms, low set

Across from the hospital and on the PMV route

Self-government came while we lived there.

Brandi in lounge room in Moresby c1978

Our Gerehu house – lounge room. Don’t have a hangover with those 70s curtains!

Our move to Gerehu in Port Moresby

Came with an M-type house, three bedrooms, low set

Trapdoors in the bedroom required a bookcase on top

A favourite point of entry for raskols

We acquire an automatic machine and a water bed

Not the government issued metal frame

We must be grown-ups now.

Neighbours became good friends.

Some now deceased, others are like family.

Alotau, Milne Bay wharf

The view from house #3 in Alotau spoiled us forever – what else could come close?

 

 

 

Travel and the Trobriands

AtoZ2019TThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea.

Papua New Guinea was my  introduction to travel

Not just for work relocations

But on charter flights or

Trips Down South to family and friends.

Photos taken by Les Cass at the Trobs, probably from the 1960s.

Charter flights for government work

Meant surplus seats offered to others

Anthropology 101 and Malinowski

Brought to life

On my first adventure to the Trobriands –

Painted gourds with pig tusks

Carvings of all sorts

Near naked men in loin cloths

You’re not in Brisbane now, Pauleen.

He is on a work trip and I get to joy ride

Off to Woodlark Island where I see surfPauleen and Peter Amsterdam

Then making it back to Losuia – just

Confound that 100 foot hill in the clouds.

A working-class girl from suburban Brisbane

I never anticipated travelling to Europe

Despite my enthusiasm and aspirations

Employment conditions change all that.

On leave every two years at first then every year

Airfare Goroka to Melbourne goes a long way

Towards Port Moresby to Europe.

Acropolis si

Acropolis 1974.

We tell the kids “go Rome, Athens?”

Then the offer comes…

“Go grandma’s?”. “No, Athens!”.

Now I can’t believe we left them so long

Thinking this would be “once in a lifetime”.

On another leave we introduce them

To New Zealand and interstate Australia

Visiting friends along the way.

High on a mountain Louisa Rach and Peter NZ 1975

In NZ….Those grins suggest they’re having fun! Himself is even wearing woollies!

Three years later they have quite an adventure

Pauleen Rach Louisa eat gelati 1st day Rome 1977

Even gelati barely cuts it when you’re tired and jet lagged.

“Go Rome” is not such fun after a long, long flight

Port Moresby – Manila – Bangkok – Karachi-Teheran

Arriving in Rome at “sparrow fart” all tired and frazzled

But we did see Mt Etna with snow and still steaming.

Three Coins in a Fountain becomes one daughter’s obsession

Thereafter all water needs coins!

Building snowmen Lucerne Easter 1977 Pauleen Louisa Rach

Our first snowman albeit a feeble effort.

I still see their faces full of excitement

Peter and girls at Buck Palace

Just a little snack outside Buckingham Palace.

On arrival at the station in Venice.

Stolen passport and money

Make Amsterdam a challenge.

New Delhi was another challenge too far

Those very long-haul flights don’t help.

However, Kathmandu exploring was fine

Supported by our friends who lived there

Louisa and Rach train Scotland

Trains, ferries, buses, cable cars, planes – they had quite an adventure! On the train in the Scottish Highlands.

A flight to see Everest

How many 6 and 4 year children can say that?

Himalaya and Everest

Mt Everest with its characteristic snow whisp.

So many adventures that we would never have had

Without our time in Papua New Guinea.

Tok Pisin:

tambu – forbidden

em tasol – that’s all – regularly used, even now

tenkyu tru – thank you very much

tingting – think

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sogeri, Samarai and Sadness

This series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea.

Homesick and overwhelmed

By sights, sounds and smells

I write lengthy epistles

envelope-3172770_960_720

As blank as my lost letters.

To family and friends far away.

Countless pages about PNG’s

People, places and experiences

Sadly lost to posterity

In the backyard bonfire

Not realising their value to me.

I could weep at the loss

And wish I’d kept a journal instead.

We collate our combined memories:

Collecting a hire car

We drive his sister

From the Davara Motel to UPNG

People wandering home at Waigani

Singing and playing their guitars

Sliding door moments in Darwin

Evoke similar scenes and memories.

We take a day trip to Sogeri, now lost to my memory

His second home in Papua New Guinea.

Up the front steps, not his childhood route

Through the kitchen or windows

Prince Philip and Koitaki club.JPG

I was amused by this story about Prince Philip at the lavish Koitaki Club.  EVERYONE ASKS (1956, November 26). The Argus (Melbourne, Vic. : 1848 – 1957), p. 8.  http://nla.gov.au/nla.news-article71767955

 

We meet a missionary who greets us but doesn’t engage.

The concrete water dam out front, now empty,

Once pumped water to wartime army camps.

Then a playground for school kids who teased Shem, the dog

Until he was sent to a plantation at Brown River.

In a drought the water was brought in

The truck misjudged and broke through the septic tank

80 school boys, really young men

Go “Ensa, Huuuup!” and move it off the tank. Job done.

In his day swimming was more posh

At the Koitaki Country Club pool

Pauleen with Louisa and Rachel

Years later on day trips

Our kids would swim in nearby Crystal Rapids.

In the isolation of Alotau, a trip to Samarai

Was our trip to the Big Smoke –

The choice of Burns Philp (BPs) or Steamies (Steamships)

Both places where he worked in school holidays

My first gifts from him were from there.

27-old-bp-store1

All that remained of BPs in 2012. P Cass

Travelling to Samarai on a government trawler

With other government wives offered

Opportunities for shopping indulgence and choices

The travel was tedious, hours long, on the deck, not cabins

The redolent smell of diesel.

The curiosity of those who knew him as a teen

Checking out his new misis.

054-school-and-surrounds

The school where his mother taught.

Decades later we return to see an island lost in time

No longer thriving shops, churches or schools

His home no longer stands but memories remain

Of school, Catalinas, and swimming at Deka Deka or

Rude tourists who raid shells under their house.

He is reconciled, I feel his loss.

You can read more about Samarai and our return trip in 2012 on my Troppont blog.

Tok Pisin:

save – (sounds a bit like savvy), know

sampela – some

samting – something

sodawara – sodawater was the word typically used for soft drinks

susu – milk

 

 

 

Religion PNG Style

AtoZ2019R

This series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea.

An unexplored country

Offers opportunities for

Missionaries of all varieties

To cultivate Christianity

016-anglican-church-samarai

The old Anglican church on the island of Samarai was already disintegrating when we visited in 2012.

Carve out their own patch.

Anglicans, Catholics, Lutherans

United Church, Seventh Day Adventists

Assemblies of God,

One Ways and New Tribe Missions

Swiss Evangelical Brotherhood

Highland Christian Mission and more.

Who knew there were so many?

No wonder the country is largely Christian

Underpinned by traditional beliefs and witchcraft.

Pauleen Rach Peter and Louisa church Nth Goroka 1974

A family portrait outside North Goroka church.

On arrival I hear the stories and yarns

I meet the Catholic clergy and nuns

Men and women who have lived

Family616

A cluster of clergy from Hagita under the wing of the Tw’Otter.

Challenging lives of outreach

Living remotely on a shoestring

No “fat cats” among them.

The nun chasing an intruder

Flailing with a six cell torch,

Another who rides her horse in Chimbu

To do school inspections,

Catholic Cathedral Ela Beach Moresby

Catholic Cathedral near Ela Beach, Port Moresby. © P Cass 1975

Two fingers of whisky please, said the priest

With two fingers missing from the middle of his hand.

An American priest,

A former linebacker from Notre Dame,

Carries a double bed overhead.

Ecumenical study groups

Different religions and nationalities

A gathering of respect and fellowship

Over barbecues, beer and Glayva.

 

Rach christening Goroka

This family portrait is at home – in a plethora of paisley.

Our daughter is baptised at home

By our friend the priest from Milne Bay

In retrospect, were he and we

The only Catholics present?

DSC_0788 - Copy

The church in Alotau – not like this in our day.

Mass at the high school

Mass in the cinema among the buai

Easter Mass at Ladava

Moonlight over Milne Bay

Cane toads hopping towards the Coleman lamps.

Returning years later

We are now more conspicuous

Two white faces among the brown

Curious what brings us there.

Tok Pisin

Lotu – church

rabisim – “rubbish him”, make fun of

raskol – a euphemistic name for a trouble maker, gang member etc

rausim – get rid of

 

 

 

 

 

 

 

The Queen visits Goroka

AtoZ2019QThis series of blog posts is part of the A to Z 2019 Blogging Challenge in which I will write snapshot memories of my early married life in the then Territory of Papua New Guinea.

Misis Kwin I kam long Goroka

Na sindaun na lukluk nabaut[i]

Visitors come to Goroka to see one another

Tribal and royal

 

Queens visit Goroka 1974

Queen Elizabeth II, Mr Bernie Borok (Associate District Commissioner), Prince Philip.

Misis Kwin na man bilong en, Prince Philip

Princess Anne and Mark Phillips

Lord Louis Mountbatten.

Queens Visit GKA Anne Hubby and Mountbatten

Unknown, Princess Anne, Capt Mark Phillips, Lord Louis Mountbatten at Goroka airport.

A small town means

Minimal security

Despite spears and arrows.

We see the royals up close

At the airport, in town

And at the tribal gathering.

Paparazza Pauleen

Wields her camera.

The tribes gather en masse

Their feathered finery impresses

Queens visit GKA

Capt Mark Phillips, Barry Holloway (government Minister and MLA for the Eastern Highlands), Princess Anne at rear, Prince Philip, Queen Elizabeth II at the Goroka Showgrounds

As they provide an honour guard

A little different from the bearskins

Of the Royal Guard at Buckingham Palace.

We wonder –

Were both groups bemused

One by a woman as boss?

The other by the primitive sights?

Tok Pisin

Pidgin doesn’t have words which begin with Q.

Queen – Misis Kwin

 

 

 

 

 

[i] The Queen came to Goroka and stopped to look around.AtoZ2019Q